Rukako.
Fa' un bel respiro e ascolta.
Il fatto è che tu...
in realtà eri un uomo.
Ancora con questa storia?
No, aspetta, non piangere!
Mantieni la calma e ascoltami fino alla fine!
Tutto questo è per il bene di Mayuri.
Ecco, vedi, tu devi farmi il favore di tornare a essere maschio.
ANDROGINIA AUTO-SIMILARE
Beh che ti prende?
Hai la faccia di chi ha fatto cadere tutti gli spaghetti della yakisoba
nel lavello mentre li scolava.
Faresti meglio a dire
che ho la faccia di chi non vedeva l'ora di utilizzare i punti della carta fedeltà
ma ha appena scoperto di averli fatti scadere.
Mi sembra più appropriato.
A quanto pare stai abbastanza bene da avere ancora la risposta pronta.
Okarin! Mayushii è davvero molto delusa di te!
Ma... di che cosa stai parlando?
È inutile fare finta di niente!
Hai di nuovo fatto piangere Ruka!
E tu come lo sai?
Quando l'ho invitata a raggiungerci in laboratorio, è scoppiata a piangere.
E quando le ho chiesto cosa avesse,
ha risposto che le hai detto che è un maschio.
E per caso hai saputo anche della D-mail?
Quale D-mail?
Non t'inventare storie, con me non funzionano!
Okarin, io credo che dovresti andare a scusarti con Ruka!
Okabe.
Hai detto a Urushibara una cosa tanto tremenda?
Aspetta un momento!
- L'ho fatto per un valido motivo! - E quale?
Assistente, vieni subito con me!
Poche storie!
Ehi, ma... Insomma, che c'è?
Quindi, la prossima D-mail da annullare è quella che Rukako
ha inviato al cercapersone della madre prima che lei nascesse.
Perciò Urushibara in realtà è un maschio?
Non riesco a crederci.
Ma è la pura verità.
Almeno, così era.
Quindi lei era un ragazzo.
Non mi dirai che era un tipo come Hashida.
Sarebbe orribile.
No, no, l'aspetto esteriore era lo stesso.
Allora d'accordo.
Comunque, per salvare Mayuri
dobbiamo fare in modo che Rukako torni a essere un maschio.
In questa circostanza tu conosci esattamente
il contenuto della D-mail che Urushibara ha inviato a sua madre, dico bene?
Potresti provare a neutralizzarla senza raccontare tutto
alla diretta interessata, no?
Tanto per cominciare non conosco il numero del cercapersone di sua madre.
E poi, tutto sommato, penso che per Rukako sarebbe meglio...
conoscere la verità piuttosto che una fandonia che non regge.
Per ora la tua sincerità è riuscita solo a farla piangere.
Questo è diventato il tuo chiodo fisso, eh?
In realtà... è uno scherzo, vero?
Però è crudele...
che tu mi dica una cosa del genere!
Piuttosto, non è che qui è scattata una flag?
Una flag?
Ma guarda che non le ho mica detto cose compromettenti come...
"finita questa battaglia ci sposeremo".
Quella è una flag suicida.
Io mi riferisco a una flag di tipo sentimentale.
Sentimentale?
Esatto, l'amato Okabe le dice "guarda che in realtà sei un ragazzo"...
e il suo cuore di fanciulla innamorata va in pezzi.
No no no, senti, ti ricordo che Rukako in realtà è un maschio.
Lo era in un'altra linea di universo, no?
"Ho una cosa importante da dirti".
Potresti venire al tempio?
Okabe.
Scusami per quello che ti ho detto prima.
No, scusami tu se mi sono messa a piangere.
E quindi?
Che cosa mi devi dire?
Ecco... io... vorrei chiederti un favore.
Un favore?
Okabe, io voglio credere a quel che mi hai detto.
Perciò, ecco, io...
Tornerò a essere maschio, ma in cambio...
Vo... vorresti...
diventare il mio ragazzo?
Il tuo ragazzo?
Perché mai dovrei diventare il tuo ragazzo?
Perché tu mi piaci.
- Sì, Okabe. - È la verità, tu mi piaci!
- Perciò, almeno domani... - Mi basta un solo giorno.
- Ti chiedo... - sei vuoi essere il mio ragazzo!
Eh, ma... Tu sei un masc...
Va bene!
D'accordo, ma non piangere!
E va bene,
se davvero ti basta un giorno solo, io sono pronto a essere il tuo ragazzo!
Stai dicendo sul serio?
Ma perché piangi?
Piango perché... sono felice.
Ecco, mi sono commosso!
E così domani, se ho capito bene, uscirai con Urushibara.
Esatto.
Guarda un po', lo scienziato pazzo che fissa un appuntamento con una liceale.
Non lo dire!
Devo già sopportare l'umiliazione di chiedere
a una semplice assistente come mi devo comportare.
Ti ho detto che non sono un'assistente!
Allora Kyoma esce con qualcuno, nya?
Vi chiedo scusa per l'attesa!
Eccovi gli Ice Coffee Nyan!
E dimmi, la ragazza dell'appuntamento è Mayushii?
Oppure è... questa fanciulla qui?
No, lei è la mia assistente.
Anche se persegui la missione d'imparare la tecnica segreta,
stai allungando le mani su troppe ragazze nya!
Le mani su troppe ragazze, eh?
Ehi, tu! Non vale dire frasi ambigue e poi tagliare la corda!
Senti... Dimmi un po', Okabe.
Per acquisire la tecnica segreta faresti qualunque cosa?
Ah, no, ecco, stavo parlando del tuo personaggio, di come è impostato.
Cos'è questa storia del personaggio impostato, spiegami.
Non capisco proprio.
Cioè... è solo curiosità!
Mi chiedevo se tu fossi disposto a tutto per imparare una tecnica
anche a costo di danneggiare qualcuno che ami.
Sia chiaro, non ci sono sottintesi!
- Ma perché ti arrabbi? - Non mi arrabbio!
Anzi, se il tuo personaggio è questo...
allora esci pure con Urushibara.
Infatti è dall'inizio che ti sto dicendo che lo farò, o no?
Okarin.
Ti sarei grato se volessi condividere con me tutti i dettagli della faccenda.
Se vuoi informazioni sugli appuntamenti,
ti devi rivolgere a chi, come me,
ha pomiciato con decine di ragazze.
C'è Nene, c'è Shiori, Honoka, poi Rinko...
Ehi, ma queste sono tutte ragazze dei videogiochi!
Io sto parlando di un appuntamento con una ragazza reale.
In questi casi, di solito si va ad Aoyama, a Omotesando,
a Nishizabu...
Elegante e trendy.
Una notte premium.
Una cena speciale.
Non esiste.
Questo per me è un mondo a parte.
Un mondo fasullo che non ha la minima attinenza con la realtà.
Negarlo non ti servirà a nulla.
Chiariamo un punto, io sono nato...
con un quoziente intellettivo di 170, lo stesso di Isaac Newton!
Io sono Kyoma Hooin!
E più delle donne mi interessano le ricerche!
Comunque la giri, sei vergine!
Oh, sai che scoperta, grazie tante!
Cosa vogliamo dire di te, allora?
Sei così piena di uomini da parlare con superiorità? Su, racconta!
Ecco, visto? Anche tu sei talmente presa da studi e ricerche
che quanto a esperienze romantiche sei a zero!
Con una triste adolescenza alle spalle!
- Chiudi il becco! - Che c'è di male a essere vergine?
"Al primo appuntamento è molto importante
rendersi quanto più attraente possibile agli occhi del partner.
Per il look, non sono indispensabili capi firmati.
Basta trasmettere un'idea di pulito".
Per questo non c'è problema.
Nulla dà un'idea di pulito più del camice bianco.
Ma chi va a un appuntamento in camice?
"Lo stesso dicasi per la scelta della meta.
Non cercate un locale di lusso se non ve lo potete permettere.
Basterà recarvi nei posti che frequentate di solito".
Posti che frequento?
Qui direi di no.
Ma certo che qui no, è ovvio!
Che razza di appuntamento sarebbe in un locale lugubre come questo?
Un altro locale che frequento...
È il May Queen.
Cosa? Un maid café per il primo appuntamento?!
- Il negozio di armi. - E che ci vuoi fare con un'arma?
Stai solo leggendo un manuale di appuntamenti ad alta voce,
perciò smettila di trattarmi con sufficienza.
- Specie di verginella americana! - Verginella a chi?
A te! A chi se no?
Okay, okay, verginello numero due!
Anziché quel manualetto, non sarebbe meglio consultare questa?
Una guida strategica per videogiochi erotici?
E allora?
In fondo un appuntamento è un evento erotico!
Anche tenersi per mano è molto erotico!
Quando ti tiene a braccetto e le sue tette premono sul tuo braccio,
non è sensuale?
E poi, a fine appuntamento, tutto si conclude con un bacio.
Dannazione!
Al diavolo la gente normale!
Ecco qui, è già mattina e io non ho uno straccio di piano.
Smettila di lamentarti e sbrigati a cambiarti.
Mi raccomando, togli le etichette!
- Ma che nodo ti sei fatto alla cravatta? - Incredibile!
Accidenti, devo pensare proprio a tutto!
Fatto!
Mi sento come se mi avessero messo un collare.
Tieni... c'è anche il fazzoletto.
Almeno quello sai come si usa, vero?
"Io ti sto aspettando. Ti sto aspettando ancora", significa questo, no?
Quello era il fazzoletto giallo della felicità.
Ma come ti salta in mente certa roba?
E poi è un film vecchissimo.
Però lo conosci anche tu, mi pare.
- E che c'è di male? - La risposta esatta è:
"Distendilo quando la ragazza si siede su una panchina del parco".
Oh, d'accordo.
Ti seguirò di nascosto e se ci sarà bisogno ti manderò delle mail.
Non vorrai pedinarci?
Ci sarà anche Hashida.
Diamo inizio all'operazione Valchiria!
Perché qui la mitologia nordica va bene?
Agli appuntamenti è proibito essere in ritardo.
Bisogna arrivare almeno quindici minuti prima.
Okabe!
Scusa il ritardo!
Eppure pensavo di essere uscita in anticipo!
Mi dispiace, è tanto tempo che aspetti?
- Oh, no, no. - Sta' tranquilla, sono appena arrivato.
Ah ecco... meno male.
Ehm... allora si va?
Sì!
Sai, Okabe, è la prima volta che ti vedo senza camice bianco.
Beh, sì... dopotutto è un appuntamento.
"Camminando con una ragazza,
mettersi sul lato esposto al traffico".
C'è qualcosa che non va?
Oh, no no... va tutto bene!
Oplà, cos'è quello?
E questa sarebbe la tua nonchalance?
"E poi quando passa un'auto o una moto, con nonchalance si protegge la ragazza"
L'ha protetta?
Okabe?
Va tutto bene?
Invece no, è solo inciampato!
E si è fatto aiutare da una cameriera che gli ha pure dato dei fazzoletti!
Ma che cavolo fa?
Makise, sembri nervosetta.
Ecco... è una bella giornata oggi, vero?
Sì.
Però è un po' nuvoloso.
Sì, hai ragione.
Questa torta... è deliziosa.
Sì, anche il caffè.
Perché?
Da quando la conosco le ho sempre parlato normalmente.
Ma questo è un appuntamento e allora...
Questo locale è bellissimo.
Vieni spesso qui?
No.
No, non ci siamo proprio.
"Nella conversazione rilanciate sempre la palla".
In... in realtà è la prima volta che ci vengo.
Ha rilanciato!
E a proposito di prime volte, devi sapere che oggi, 14 agosto,
si festeggia l'anniversario del primo brevetto mai rilasciato in Giappone.
Ma dove diavolo è andato a parare?
Okabe, tu sai sempre un sacco di cose!
Beh, abbastanza.
Makise, che ne dici, ce ne andiamo?
In fondo non facciamo che guardare e non siamo di nessuna utilità.
No, ormai siamo in ballo e li seguiamo fino alla fine.
Grazie e arrivederci.
Senti...
Stavo pensando che forse per te è noioso.
Voglio dire, uscire insieme a me.
Ma cosa dici, sciocca?
Ora ci facciamo una bella passeggiata in città! Vieni come me!
Ruka?
Che caldo!
Hanno fatto Ueno andata e ritorno tutta a piedi!
Okabe.
Pensavo alla prima volta che ci siamo incontrati, ricordi com'è andata?
Alcuni uomini con delle macchine fotografiche mi stavano importunando.
Allora tu ti sei avvicinato e sei venuto in mio soccorso.
Ah... sì.
Grazie, grazie infinite!
Io, ti chiedo scusa.
E perché mi chiedi scusa?
Beh, perché io sono...
Nonostante l'aspetto io sono un ragazzo!
Che tu sia un ragazzo o una ragazza non fa differenza!
Una cosa simile a chi mai potrebbe importare?
Con quelle parole, sei riuscito a rendermi davvero felice.
Ed è proprio grazie a quelle parole che tu hai cominciato a piacermi, Okabe.
"A chi mai potrebbe importare".
Ehi, aspetta un momento! Rukako, questo è un ricordo di quando eri maschio?
Come? Che strano, mi chiedo cosa mi sia venuto in mente!
Devo essere un po' confusa.
Esattamente come Faris.
Ha un ricordo della linea di universo precedente!
Okabe... ti ringrazio di cuore.
Oggi sei stato il mio ragazzo, e questo mi ha resa...
Molto... davvero molto felice.
Ehi.
Questo è il numero del cercapersone di mia madre.
"Carne carne verdura verdura carne carne verdura verdura..."
Leggendo questo, la madre di Urushibara
dovrebbe dedurre che il messaggio precedente era uno scherzo.
Qui è tutto pronto.
Ma si può sapere che cos'hai, Okabe?
Indovinate un po'!
Non ci crederete, ma poco fa Mayushii ha sorpreso Ruka
nel bel mezzo di un appuntamento con un ragazzo!
Ah, lo sappiamo, era insieme a Okarin.
Cosa? Non è possibile!
Quel tipo non poteva mica essere Okarin!
Era vestito in modo normale...
e aveva maniere molto galanti!
Hai ragione!
Infatti quello non ero io!
Dalla tua descrizione, non si può certo dire che Rukako sia uscita con me!
Okarin?
L'appuntamento non è ancora finito!
Ma Okabe?
Io sono Kyoma!
Hai forse dimenticato il mio nome, Rukako?
Maschio, femmina, fidanzati!
Se c'è qualcuno che ha fatto un po' di confusione quello sono io!
Ma che importanza ha questo?
- Lo sai? - Finalmente ho capito tutto!
- La verità è che io sono io... - e Rukako non è che Rukako.
La mia allieva!
Giusto!
Se è chiaro il concetto, portami la spada magica Samidare!
Così!
Continua così!
Sì!
Stammi bene a sentire, Rukako,
dietro a questa spada magica c'è una straordinaria leggenda
che risale nientemeno che all'epoca Yoshitsune.
In una notte di luna piena dal colore scarlatto,
- c'era un misterioso guerriero errante... - Ci risiamo, il solito Okarin!
Ah, meno male.
Finalmente Okarin e Ruka hanno fatto pace.
A quanto pare non c'è più bisogno di noi.
Per favore, Okabe, cerca di salvare Mayuri.
Per quanto riguarda il vecchio computer che stai cercando...
L'IBN 5100!
So con certezza che fino al capodanno dell'anno scorso era nel nostro magazzino.
Però purtroppo io l'ho danneggiato senza volerlo.
È successo mentre facevo le pulizie in quel locale.
Perciò, è tutta colpa mia!
Ascolta, Okabe... io ti scongiuro.
Fa' qualunque cosa per salvare Mayuri!
Sappi che per me è stata una grande gioia allenarmi con te per tutto questo tempo.
- Ruka. - Ora va'!
- Altrimenti finisce che... - mi rimetto a piangere.
A questo punto, dovrei dire la parola d'ordine, giusto?
El... Psy... Canguri.
Congroo.
El Psy...
- In realtà... - io non voglio tornare com'ero.
Perché... perché...
Se sarò di nuovo un maschio...
sarò costretta a nascondere i miei sentimenti dentro me stessa!
Perché penso che se fossi un ragazzo, non dovrei provare questo per te.
Rukako.
Se tornerò a essere un maschio,
dimenticherò tutto quello che è accaduto oggi.
Il nostro appuntamento.
L'allenamento dopo tanto tempo che non lo facevamo.
E ancora il fatto di averti potuto abbracciare in questo modo.
Se avessi immaginato una sofferenza simile
non avrei mai desiderato di diventare una ragazza!
Anche se ritornerai a essere un maschio...
tu per me resterai sempre Rukako!
Non cambierà nulla!
Ma sì, in fondo hai ragione tu.
Maschio oppure femmina... in effetti "a chi mai potrebbe importare?"
Però... anche soltanto un po'...
ti prego di ricordare...
di quando ero una ragazza.
Certo, non lo dimenticherò mai.
Che cosa ti prende, Okabe?
Urushibara Ruka, nella voce e nei modi, sembra una ragazza in tutto e per tutto.
Anzi, una gran bella ragazza, più femminile di tante altre.
Senti, Rukako.
Sì?
Dimmi, io ti piaccio?
Ma cosa stai dicendo?
Ti piaccio?
Beh, io per te... ho...
un grande rispetto.
Però... è un ragazzo.
E ora manca... una sola mail.